jueves, 24 de febrero de 2011

Pablo Neruda... Cien sonetos de amor.

No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazón del frío al fuego.
Te quiero sólo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiándote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.

Tal vez consumirá la luz de enero,
su rayo cruel, mi corazón entero,
robándome la llave del sosiego.

En esta historia sólo yo me muero
y moriré de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego.
Son 112 formas de decir una misma cosa,112 formas de expresar un sentimiento,pero en realidad no importa el idioma, ni el país, ni el género, sólo importa la magnitud del sentimiento, que ni siquiera las personas podemos llegar a entenderlo.


1.Africano -> Ek het jou lief.2. Albanés -> Te dua.3.Alemán -> Ich liebe dich.4.Árabe -> Ana behibak (a un hombre).5.Arabic -> Ana behibek (a uma mujer).6.Armenio -> Yes kez sirumen.7.Bambara (República de Malí) -> M’bi fe.8.Bangla (Bangladesh y Bengal en India) -> Aamee tuma ke bhalo aashi.9.Bielorruso -> Ya tabe kahayu.10.Bisaya (Islas Filipinas) -> Nahigugma ako kanimo.11.Búlgaro -> Obicham te.12.Camboyano -> Soro lahn nhee ah.13.Chino cantonés -> Ngo oiy ney a.14.Chino mandarín -> Wo ai ni.15.Catalán -> T’estimo.16.Cheyenne (Estados Unidos) -> Ne mohotatse.17.Chichewa (centro y sur de África y Mozambique) -> Ndimakukonda.18.Coreano -> Sarang Heyo.19.Corso -> Ti tengu caru (a un hombre).20.Creole (Haití)-> Mi aime jou.21.Croata -> Volim te.22.Checo -> Miluji te.23.Danés -> Jeg Elsker Dig.24.Eslovaco -> Lu`bim ta.25.Eslovenia -> Ljubim te.26.Español -> Te quiero / Te amo.7.Esperanto -> Mi amas vin.28.Estonian -> Ma armastan sind.29.Etiopía -> Afgreki’.30.Persa -> Doset daram.31.Filipino -> Mahal kita.32.Finlandés -> Mina rakastan sinua.33.Francés -> Je t’aime, Je t’adore.34.Frisia (Países Bajos) -> Ik hâld fan dy.35.Gaélico -> Ta gra agam ort.36.Gaélico escocés -> Tha gra\dh agam ort.37.Galés -> ‘Rwy’n dy garu di.38.Gallego -> Quérote.39.Georgiano -> Mikvarhar.40.Griego -> S’agapo.41.Gujarati (Gujarat - India) -> Hoo thunay prem karoo choo.42.Hiligaynon (Filipinas) -> Palangga ko ikaw ó Guina higugma ko ikaw.43.Hawaiano -> Aloha Au Ia`oe.44.Hebreo -> Ani ohev otah (a la mujer).45.Hebreo -> Ani ohev et otha (al hombre).46.Holandés -> Ik hou van jou.47.Hmong (sur de China) -> Kuv hlub koj.48.Hopi (Arizona, Estados Unidos)-> Nu’ umi unangwa’ta.49.Húngaro - Szeretlek.50.Indio (India, lengua oficial) -> Hum Tumhe Pyar Karte hae.51.Inglés -> I love you.52.Islas Feroe -> Eg elski teg.53.Islandés -> Eg elska tig.54.Ilonggo (Filipinas) -> Palangga ko ikaw.55.Indonesio -> Saya cinta padamu.56.Inuit (esquimales)-> Negligevapse.57.Irlandés -> Taim i’ ngra leat.58.Italiano -> Ti amo.59.Japonés -> Aishiteru.60.Kannada (Karnataka - India) -> Naanu ninna preetisuttene.61.Kapampangan (pampango o capampañgan Filipinas) -> Kaluguran daka.62.Kiswahili (África, varios países) -> Nakupenda.63.Konkani (India) -> Tu magel moga cho.64.Latín -> Vos amo.65.Latino -> Iay ovlay ouyay.66.Lenguaje de signos -> ,\,,/.67.Letonia -> Es tevi miilu.68.Líbano -> Bahibak.69.Lintuania -> Tave myliu.70.Luo (Kenia) -> Aheri.71.Malayo -> Saya cintakan mu / Aku cinta padamu.72.Malayalam (Kerala, en el sur de la India) -> Njan Ninne Premikunnu.73.Mallorquín -> T' estim.74.Marathi (India) -> Me tula prem karto.75.Mohawk (Ontario, Estados Unidos)-> Kanbhik.76.Marroquí -> Ana moajaba bik.77.Nahuatl (azteca - Centroamérica) -> Ni mits neki.78.Navajo -> Ayor anosh’ni.79.Ndebele (Zimbabwe) -> Niyakutanda.80.Noruego -> Jeg Elsker Deg.81.Pandacan (Filipinas) -> Syota na kita!!.82.Pangasinan (Filipinas) -> Inaru Taka.83.Papiamento (Antillas holandesas) -> Mi ta stimabo.84.Persa -> Doo-set daaram.85.Polaco -> Kocham Ciebie.86.Portugués -> Eu te amo.87.Rumano -> Te iubesc.88.Ruso -> Ya tebya liubliu89.Serbio -> Volim te.90.Setswana (Sudáfrica) -> Ke a go rata.91.Sindhi (Pakistán) -> Maa tokhe pyar kendo ahyan.92.Sioux (Estados Unidos) -> Techihhila.93.Swahili (África)-> Ninapenda wewe.94.Sueco -> Jag alskar dig.95.Suizo alemán -> Ich lieb Di.96.Tagalo (Filipinas) -> Mahal kita.97.Taiwanes -> Wa ga ei li.98.Tahitian -> Ua Here Vau Ia Oe.99.Tamil (India) -> Nan unnai kathalikaraen.100.Telugu (Andhra Pradesh -India) -> Nenu ninnu premistunnanu.101.Thai -> Chan rak khun (a un hombre).102.Thai -> Phom rak khun ( a una mujer).103.Turco -> Seni Seviyorum.104.Ucraniano -> Ya tebe kahayu.105.Urdu (India y Pakistán) -> mai aap say pyaar karta hoo.106.Valenciano -> T'estime.107.Vasco -> Maite Zaitut.108.Vietnamita -> Anh ye^u em (a una mujer).109.Vietnamita -> Em ye^u anh (a un hombre).110.Yiddish (Hebreo)-> Ikh hob dikh.111.Yoruba (Nigeria) -> Mo ni fe.112.Zazi (Kurdo) -> Ezhele hezdege